Se señala al racismo institucional como uno de los principales problemas que enfrentan los intérpretes.
Por Paola Cervantes
Tepic.- En México una de las principales problemáticas de los intérpretes es el racismo institucional, destacó Flavio Vázquez, integrante del Centro Indígena de Asesoría Defensa y Traducción.
“Uno de los problemas que enfrentan las y los intérpretes a nivel nacional es que existe racismo institucional, ejemplo hay una audiencia ámbito de justicia que te citan tal hora y están atrasadas, y el tiempo que ellos esperan, son audiencias de 4 a 6 horas y solo es un intérprete, deberían ser dos porque es muy cansado dependiendo las técnicas, estar susurrando dos horas es cansado. Tienen relevo los policías, los ministerios públicos pero el intérprete no. Si no hay presupuesto para pagar un intérprete, imagínense dos”.
Mencionó que el gobierno no genera las conexiones adecuadas para ejercer esta labor, incluso no cuenta con recursos para el pago de este tipo de servicios.
“Es que no hay presupuesto, el gobierno no genera las condiciones para que haya presupuesto para el pago de intérpretes. Todavía existen los vicios anteriores, agarrar a un indígena de la cárcel y que sea intérprete, agarrar a un familiar de una de las partes y que sea intérprete, o alguien del aseo agarrarlo como intérprete, pero no conoce las técnicas. Aquí la tarea principal es del gobierno”.
Aseguró que brindar las herramientas indispensables que permitan acceder al apoyo de un traductor y a los intérpretes tener un empleo es necesario que el gobierno dignifique esta labor con presupuesto en las instituciones como áreas de justicia, salud, servicio comunitario y administrativo.
